ベトナムはハイフォンで働く女性は優しいです。よく気を遣ってくれるというか。明らかにだいぶ年上なアラフィフ主婦にも、『お姉さん』という意味で、『chị』って呼んでくれます。今時、こんなに歳の離れた姉妹はなかなか居ないと思うのですが。
ベトナム語のルールでは、同年代用の人称代名詞とか年上用だとか決まりがあるようですが、それと並行して、女性には、『もっと若いと思ってましたー！』ってサービストークしてあげよう！っていう暗黙の了解もあるようです。そうわかっているものの、素直に喜ぶアラフィフ駐在妻なのでした（我ながらチョロいです）。
