ベトナム駐在員あるあるネタ。ハイフォン駐在妻のフォンヌがアラフィフ主婦なので、ちょびっと年上なだけのハーイさんもアラフィフ駐在員です。女性のデリケートな気持ちに寄り添えるベトナム人は、日本人男性にどう接するのでしょう？
ハーイさんは、社内のベトナム人部下に、ông って敬称を付けられていると知って、ショックを受けていました。親族名称としては、『おじいちゃん』ですが。『お姉さん』って呼んでもらえるフォンヌより、ちょびっとだけ年上なだけでしょう？
現代フランス語の『マダム』は、大人の女性用、『マドモワゼル』は、女の子用って一般には言われていますが。貴族の居た時代、敬うべき高貴な女性には『マダム』、そうではない女性の敬称として、『マドモワゼル』が用いられてきました。
年齢だけでなく、尊敬具合で呼び方が変わることがあるかも知れません。なので、『お兄さん』世代と言えなくもないけど、『お父さん』とも言える上司を、とても尊敬している場合に、『おじいちゃん』って呼ぶ……のかも知れませんよ！
